............. Dall'amore spesso non nasce la musica, ma dalla musica spesso nasce l'amore!....

mercoledì 10 febbraio 2010

MAN ON THE MOON - REM


Che “Man On The Moon” sia un’inno ad Andy Kaufman è dato arcinoto. Quanto questo comico scombinato potesse piacere ai R.E.M. è presto detto: lunatico, surreale, perennemente in lotta contro l’establishment e contro il mondo, Kaufman ha sempre rappresentato al meglio quello sguardo spietato e ironico sulla vita e sugli “Stati” che ha sempre contraddistinto la “poetica” dei R.E.M. Esagerato, irascibile, eppur straziato (si veda il bellissimo film di Milos Forman), questo attore-comico-wrestler ha da sempre tentato con le sue gag, alcun volte totalmente stravolte dal non-sense, di svelare l’impostura in cui siamo immersi, seguendo un percorso ondivago, a tratti a passo di gambero e, in certo senso, suicida.
In questo testo la figura di Kaufman permette a Stipe di sbugiardare “il mondo”, quello che appare da quello che sembra, scegliendo come pretesto la polemica arcinota del great big hoax relativo allo sbarco sulla luna ed infilando nel testo alcuni spunti memorabili.
Dal concerto "Vote for change" tenuto a Washington nel 2006, ecco il video della stupenda "Man on the moon" cantata dai REM insieme a Bruce Springsteen!!




Mott the Hoople and the Game of Life. Yeah, yeah, yeah, yeah
Andy Kaufman in the wrestling match. Yeah, yeah, yeah, yeah
Monopoly, twenty one, checkers, and chess. Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Fred Blassie in a breakfast mess. Yeah, yeah, yeah, yeah
Let's play Twister, let's play Risk. Yeah, yeah, yeah, yeah
See you heaven if you make the list. Yeah, yeah, yeah, yeah

Hey Andy, did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy, are you goofing on Elvis? Hey baby, are we losing touch?
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool

Moses went walking with the staff of wood. Yeah, yeah, yeah, yeah
Newton got beaned by the apple good. Yeah, yeah, yeah, yeah
Egypt was troubled by the horrible asp. Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Charles Darwin had the gall to ask. Yeah, yeah, yeah, yeah

Hey Andy, did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy, are you goofing on Elvis? Hey baby, are you having fun?
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool

Here's a little agit for the never-believer. Yeah, yeah, yeah, yeah
Here's a little ghost for the offering. Yeah, yeah, yeah, yeah
Here's a truck stop instead of Saint Peter's. Yeah, yeah, yeah, yeah
Mister Andy Kaufman's gone wrestling (wrestling bears). Yeah, yeah, yeah, yeah

Hey Andy, did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch?
Hey Andy, are you goofing on Elvis? Hey baby, are we losing touch?
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool

If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool
If you believed they put a man on the moon, man on the moon
If you believe there's nothing up my sleeve, then nothing is cool

* * * * *


(Traduzione)

UOMO SULLA LUNA

Mott the Hoople e il gioco della Vita
Andy Kaufman e l'incontro di wrestling
Monopoli, Ventuno, dama e scacchi
Mr.Fred Blassie in un casino di colazione
giochiamo a Twister, giochiamo a Risiko
vediamo se sei in lista

hey, Andy, hai ascoltato questa storia?
dimmi, sei preso nella morsa?
hey, Andy, stai prendendo in giro Elvis?
hey tesoro. Stiamo perdendo colpi?
se hai creduto che hanno messo un uomo
sulla luna, uomo sulla luna
se credi che non nascondo niente,
allora niente è divertente

Mosè camminava con un bastone di legno
a Newton è venuto un bernoccolo per la mela
l'Egitto era infestato da terribili aspidi
Mr. Charles Darwin ha avuto le palle di porsi delle domande

hey, Andy, hai ascoltato questa storia?
dimmi, sei preso nella morsa?
hey, Andy, stai prendendo in giro Elvis?
hey tesoro. Stiamo perdendo colpi?
se hai creduto che hanno messo un uomo
sulla luna, uomo sulla luna
se credi che non nascondo niente,
allora niente è divertente

ecco un pò d'agitazione per chi non crede mai
ecco un fantasma per l'offerta
ecco una fermata per i camionisti
invece di quella di San Pietro
Mr. Andy Kaufman è andato a fare wrestling
(lottare con gli orsi)

hey, Andy, hai ascoltato questa storia?
dimmi, sei preso nella morsa?
hey, Andy, stai prendendo in giro Elvis?
hey tesoro. Stiamo perdendo colpi?
se hai creduto che hanno messo un uomo
sulla luna, uomo sulla luna
se credi che non nascondo niente,
allora niente è divertente

Nessun commento:

prova

Licenza Creative Commons
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Italia.